醫(yī)療器械翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。醫(yī)療器械涉及到醫(yī)療人員的操作使用以及患者的健康安全。例如，在翻譯醫(yī)療器械的操作說(shuō)明時(shí)，一個(gè)小小的術(shù)語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。比如，“intravenous injection（靜脈注射）”如果被誤譯為“intramuscular injection（肌肉注射）”，這將使醫(yī)護(hù)人員執(zhí)行完全錯(cuò)誤的操作。而且，醫(yī)療器械的名稱也必須準(zhǔn)確翻譯。像“catheter（導(dǎo)管）”這樣的術(shù)語(yǔ)，不能被隨意翻譯為其他類似但不準(zhǔn)確的詞匯。每一個(gè)醫(yī)療器械部件的名稱都有其特定的含義，準(zhǔn)確翻譯才能保證醫(yī)療工作的正常進(jìn)行。
準(zhǔn)確性還體現(xiàn)在醫(yī)療器械的技術(shù)參數(shù)翻譯上。醫(yī)療器械的技術(shù)參數(shù)往往是非常精確的，例如，“the accuracy of measurement is within ±0.1mm（測(cè)量精度在±0.1毫米以內(nèi)）”，如果翻譯得不準(zhǔn)確，可能會(huì)影響對(duì)醫(yī)療器械性能的判斷。從醫(yī)療行業(yè)的研究來(lái)看，不準(zhǔn)確的醫(yī)療器械翻譯可能會(huì)導(dǎo)致醫(yī)療事故的增加，影響醫(yī)療設(shè)備的正常引進(jìn)和使用。
醫(yī)療器械領(lǐng)域有著眾多專業(yè)的術(shù)語(yǔ)和概念。在翻譯過(guò)程中，必須遵循專業(yè)性原則。以心臟起搏器為例，其中涉及到很多專業(yè)的電路、生理機(jī)能等相關(guān)術(shù)語(yǔ)。像“pacemaker electrode（起搏器電極）”“cardiac pacing threshold（心臟起搏閾值）”等術(shù)語(yǔ)，需要譯者具備深厚的醫(yī)學(xué)和工程學(xué)知識(shí)背景才能準(zhǔn)確翻譯。
而且，醫(yī)療器械的分類名稱也需要專業(yè)翻譯。例如，“diagnostic medical equipment（診斷醫(yī)療器械）”和“therapeutic medical equipment（治療醫(yī)療器械）”，這些分類名稱在醫(yī)療行業(yè)內(nèi)有著明確的定義和界限。只有遵循專業(yè)性原則，才能保證醫(yī)療器械行業(yè)內(nèi)部的溝通順暢。根據(jù)專業(yè)醫(yī)療翻譯人員的經(jīng)驗(yàn)，不具備專業(yè)知識(shí)的翻譯者往往會(huì)在醫(yī)療器械的翻譯中出現(xiàn)大量錯(cuò)誤，影響行業(yè)的交流和發(fā)展。
醫(yī)療器械翻譯需要遵循一定的規(guī)范。在國(guó)際上，醫(yī)療器械相關(guān)的術(shù)語(yǔ)翻譯有一些約定俗成的標(biāo)準(zhǔn)。例如，世界衛(wèi)生組織（WHO）等機(jī)構(gòu)會(huì)發(fā)布一些關(guān)于醫(yī)療術(shù)語(yǔ)翻譯的指南。在國(guó)內(nèi)，也有相應(yīng)的醫(yī)療器械翻譯規(guī)范要求。
從語(yǔ)法規(guī)范來(lái)看，醫(yī)療器械翻譯中的句子結(jié)構(gòu)應(yīng)該清晰準(zhǔn)確。例如，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在醫(yī)療器械操作說(shuō)明中的使用比較常見(jiàn)，“The device should be sterilized before use.（該設(shè)備在使用前應(yīng)被消毒。）”這種句式符合英語(yǔ)醫(yī)療器械說(shuō)明的規(guī)范，在翻譯為中文時(shí)，也要遵循中文醫(yī)療器械說(shuō)明的語(yǔ)法規(guī)范。術(shù)語(yǔ)的使用規(guī)范也很重要。不能自行創(chuàng)造醫(yī)療器械術(shù)語(yǔ)，而要依據(jù)已有的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)。
在醫(yī)療器械的翻譯中，一致性原則不容忽視。對(duì)于同一種醫(yī)療器械或者同一類術(shù)語(yǔ)，在整個(gè)翻譯文檔或者系列翻譯中要保持一致。例如，“ultrasound scanner（超聲掃描儀）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，在一份醫(yī)療器械產(chǎn)品手冊(cè)的翻譯中，從始至終都應(yīng)該統(tǒng)一為這個(gè)翻譯，不能中途又翻譯為“ultrasonic detector”等其他名稱。
這種一致性有助于醫(yī)療人員的理解和記憶。如果在不同的部分使用不同的翻譯，可能會(huì)導(dǎo)致醫(yī)療人員的混淆。特別是在大型的醫(yī)療器械項(xiàng)目翻譯中，涉及到多個(gè)譯者時(shí)，更要強(qiáng)調(diào)一致性原則?？梢酝ㄟ^(guò)制定術(shù)語(yǔ)表等方式來(lái)確保所有譯者都遵循一致性原則。
本文主要闡述了專業(yè)醫(yī)療器械翻譯需要遵循的準(zhǔn)確性、專業(yè)性、規(guī)范性和一致性原則。醫(yī)療器械翻譯的準(zhǔn)確性關(guān)系到醫(yī)療操作和患者安全；專業(yè)性是醫(yī)療器械行業(yè)特殊知識(shí)體系的要求；規(guī)范性是遵循國(guó)際國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)的體現(xiàn)；一致性有助于醫(yī)療人員準(zhǔn)確理解和使用醫(yī)療器械。為了更好地進(jìn)行醫(yī)療器械翻譯，譯者應(yīng)該不斷提高自己的醫(yī)學(xué)知識(shí)水平，同時(shí)參考國(guó)際國(guó)內(nèi)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)和指南。未來(lái)可以進(jìn)一步研究如何利用人工智能技術(shù)輔助醫(yī)療器械翻譯，提高翻譯的質(zhì)量和效率。
