在專(zhuān)利文件翻譯中，專(zhuān)利許可爭(zhēng)議解決途徑的準(zhǔn)確處理至關(guān)重要。專(zhuān)利許可涉及到專(zhuān)利所有者授予他人使用專(zhuān)利技術(shù)的權(quán)利，而爭(zhēng)議往往圍繞著許可的范圍、期限、費(fèi)用等問(wèn)題。
對(duì)于許可范圍的爭(zhēng)議解決途徑翻譯。當(dāng)在源文件中提及許可范圍可能存在爭(zhēng)議時(shí)，譯者需要精準(zhǔn)地翻譯出相關(guān)界定詞匯。例如，“exclusive license”（獨(dú)占許可）和“non
關(guān)于許可期限爭(zhēng)議解決途徑的翻譯。在專(zhuān)利文件中，許可期限往往明確規(guī)定起始和終止時(shí)間。在翻譯涉及爭(zhēng)議解決的部分時(shí)，如“extension of license term”（許可期限的延長(zhǎng)），譯者要注意不同語(yǔ)言中對(duì)于時(shí)間表達(dá)的習(xí)慣。例如，有些語(yǔ)言對(duì)于日期的書(shū)寫(xiě)順序和格式有特殊要求，譯者要準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，以免造成歧義。對(duì)于因期限爭(zhēng)議可能引發(fā)的賠償條款等相關(guān)內(nèi)容，也需要精確翻譯，像“l(fā)iquidated damages for license term dispute”（許可期限爭(zhēng)議的違約賠償金）等表述。
專(zhuān)利授權(quán)爭(zhēng)議主要集中在授權(quán)的有效性、授權(quán)對(duì)象等方面，在翻譯中也有諸多需要注意之處。
一方面，授權(quán)有效性爭(zhēng)議解決途徑的翻譯。當(dāng)出現(xiàn)對(duì)專(zhuān)利授權(quán)是否有效的爭(zhēng)議時(shí)，翻譯人員要準(zhǔn)確處理諸如“patentability criteria”（可專(zhuān)利性標(biāo)準(zhǔn)）等關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)。在不同國(guó)家，可專(zhuān)利性標(biāo)準(zhǔn)可能有所不同，在翻譯爭(zhēng)議解決相關(guān)內(nèi)容時(shí)，必須考慮到這種差異。例如，美國(guó)對(duì)于專(zhuān)利的新穎性、非顯而易見(jiàn)性等要求，在翻譯成其他語(yǔ)言時(shí)，要確保目標(biāo)語(yǔ)言讀者能夠理解其在爭(zhēng)議解決中的意義。而且，對(duì)于涉及到授權(quán)有效性爭(zhēng)議的證據(jù)相關(guān)的詞匯，如“evidentiary requirements for authorization validity disputes”（授權(quán)有效性爭(zhēng)議的證據(jù)要求），要準(zhǔn)確傳達(dá)其內(nèi)涵。
授權(quán)對(duì)象爭(zhēng)議解決途徑的翻譯。在專(zhuān)利文件中，明確的授權(quán)對(duì)象是關(guān)鍵要素。如果發(fā)生授權(quán)對(duì)象爭(zhēng)議，譯者需要精確翻譯出諸如“l(fā)icensee”（被許可人）、“assignee”（受讓人）等詞匯在爭(zhēng)議解決條款中的意義。并且，對(duì)于可能涉及到的對(duì)授權(quán)對(duì)象資格審查的爭(zhēng)議解決內(nèi)容，例如“qualification review of the authorized object”（授權(quán)對(duì)象資格審查），譯者要按照目標(biāo)語(yǔ)言的法律語(yǔ)境和表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯，確保能夠準(zhǔn)確反映出爭(zhēng)議解決的相關(guān)程序和要求。
在專(zhuān)利文件翻譯中，處理專(zhuān)利許可和授權(quán)爭(zhēng)議解決途徑需要譯者具備多方面的能力。準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的術(shù)語(yǔ)、考慮不同國(guó)家地區(qū)的法律差異以及遵循目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣都是非常重要的。通過(guò)對(duì)許可爭(zhēng)議解決途徑從范圍、期限等方面，以及對(duì)授權(quán)爭(zhēng)議解決途徑從有效性、對(duì)象等方面的詳細(xì)闡述，我們可以看出，譯者的工作不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是對(duì)不同法律文化和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的融會(huì)貫通。為了更好地處理專(zhuān)利文件翻譯中的此類(lèi)爭(zhēng)議解決途徑，譯者需要不斷深入學(xué)習(xí)專(zhuān)利相關(guān)法律知識(shí)，提高自身的跨文化交流能力。未來(lái)的研究方向可以進(jìn)一步探討如何利用現(xiàn)代技術(shù)，如人工智能輔助翻譯系統(tǒng)，來(lái)更高效、準(zhǔn)確地處理專(zhuān)利文件中的這些復(fù)雜內(nèi)容。
