專利是地域性權(quán)利，這意味著發(fā)明只能在授予專利的國家或地區(qū)受到保護。為了在其他國家保護發(fā)明創(chuàng)造，發(fā)明人的原始專利必須翻譯成該創(chuàng)新將被銷售的國家的語言。
不同國家有不同的專利法規(guī)定，國際專利翻譯需要遵循這些規(guī)定，確保翻譯準確無誤，以符合目標國家的法律要求。
在國際專利合作組織（WIPO）的框架下進行專利申請時，國際專利翻譯有助于國際檢索單位對專利申請進行檢索。如果提交申請所使用的語言不是進行國際檢索的國際檢索單位所接受的語言，申請人則需要提供申請譯文以便進行國際檢索。
在歐洲專利公約下的歐洲專利申請中，自申請公開之日起，發(fā)明將在指定國／延伸國／生效國獲得臨時保護，但有的國家可能要求向其本國專利局提交權(quán)利要求書的翻譯本，在該翻譯本公開后才能獲得臨時保護。
擁有國際申請支持經(jīng)驗的專利翻譯公司可以幫助簡化申請流程。這些對全球?qū)＠暾埩巳缰刚频墓静粌H能積極引導(dǎo)申請流程，還能提供全面的國際專利申請支持。
專利申請文件的組成部分主要作用是公開所要求保護的全部技術(shù)信息。在翻譯過程中，譯文應(yīng)忠實于原文，保留錯誤，以確保技術(shù)信息的準確性和完整性。
由于每件國際申請都是與國際檢索報告一起公布的，因此第三方也可以更好地對提出權(quán)利要求的發(fā)明的專利性形成有充足依據(jù)的意見。
專利翻譯對于專利申請的國際認可至關(guān)重要，它不僅能夠幫助克服語言障礙，確保法律合規(guī)，還能簡化申請流程，保護技術(shù)信息，為專利申請在國際上獲得認可提供有力支持。
