在醫(yī)療全球化的今天，醫(yī)學(xué)翻譯的重要性日益凸顯。無(wú)論是醫(yī)學(xué)研究成果的國(guó)際交流，還是醫(yī)療設(shè)備的跨國(guó)引進(jìn)，都離不開醫(yī)學(xué)翻譯人員準(zhǔn)確的信息轉(zhuǎn)換。
醫(yī)學(xué)翻譯不是簡(jiǎn)單的詞匯轉(zhuǎn)換，它需要譯者深入理解醫(yī)學(xué)概念。醫(yī)學(xué)是一個(gè)龐大且復(fù)雜的體系，涵蓋了人體解剖學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)等多個(gè)學(xué)科。例如，在翻譯關(guān)于心血管疾病的文獻(xiàn)時(shí)，譯者必須清楚心臟的結(jié)構(gòu)、血液循環(huán)的生理機(jī)制以及各種心血管疾病的病理成因。如果譯者對(duì)這些知識(shí)一知半解，很可能會(huì)錯(cuò)誤翻譯諸如“心肌梗死”“冠狀動(dòng)脈粥樣硬化”等專業(yè)術(shù)語(yǔ)。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域不斷發(fā)展，新的疾病、治療方法和藥物層出不窮。譯者需要持續(xù)學(xué)習(xí)，跟進(jìn)醫(yī)學(xué)的最新進(jìn)展。以基因編輯技術(shù)為例，譯者要理解CRISPR
1. 源語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)言的精通。對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯人員來(lái)說(shuō)，源語(yǔ)言（通常為英語(yǔ)等外語(yǔ)）和目標(biāo)語(yǔ)言（如中文）都要達(dá)到很高的水平。在源語(yǔ)言方面，要理解外語(yǔ)的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣表達(dá)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。比如，英語(yǔ)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中常常會(huì)出現(xiàn)一些復(fù)雜的長(zhǎng)難句，譯者必須能夠準(zhǔn)確分析句子結(jié)構(gòu)，才能把握句子的準(zhǔn)確含義。在目標(biāo)語(yǔ)言方面，要能夠用符合中文表達(dá)習(xí)慣的方式將外語(yǔ)內(nèi)容翻譯過(guò)來(lái)。例如，將“hypotension”翻譯為“低血壓”是基礎(chǔ)，更要能將含有這個(gè)術(shù)語(yǔ)的句子通順地表達(dá)出來(lái)，如“Hypotension may lead to dizziness and fainting”翻譯為“低血壓可能導(dǎo)致頭暈和昏厥”。
2. 跨文化的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力。不同國(guó)家的文化會(huì)影響醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的使用和理解。在西方文化中，一些疾病可能會(huì)有宗教或神話相關(guān)的命名背景，而在中國(guó)文化中可能會(huì)有中醫(yī)理論影響下的獨(dú)特表述。譯者需要在兩種文化之間找到平衡，進(jìn)行恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換。例如，西方文化中的“l(fā)unar bone”（月骨），在翻譯時(shí)既要保留其原名，又要讓中文讀者能夠理解這是人體骨骼中的一部分。
1. 準(zhǔn)確性要求。醫(yī)學(xué)翻譯中的一個(gè)小錯(cuò)誤都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。例如，在藥品說(shuō)明書的翻譯中，如果將藥物的劑量、服用方法或者禁忌翻譯錯(cuò)誤，可能會(huì)危及患者的生命健康。譯者必須對(duì)每一個(gè)術(shù)語(yǔ)、每一個(gè)數(shù)字、每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都進(jìn)行仔細(xì)的核對(duì)。
2. 審核校對(duì)習(xí)慣。醫(yī)學(xué)翻譯人員要有良好的審核校對(duì)習(xí)慣。在完成初稿翻譯后，要反復(fù)檢查是否存在語(yǔ)義不通、邏輯錯(cuò)誤或者術(shù)語(yǔ)不一致的情況。可以采用多人校對(duì)的方式，借助同行或者醫(yī)學(xué)專家的力量，確保翻譯的準(zhǔn)確性。
1. 保密意識(shí)。醫(yī)學(xué)領(lǐng)域涉及大量患者的隱私信息以及未公開的研究成果。醫(yī)學(xué)翻譯人員在工作過(guò)程中可能會(huì)接觸到這些機(jī)密內(nèi)容，必須嚴(yán)格遵守保密原則。例如，在翻譯某醫(yī)院的病例用于國(guó)際醫(yī)療交流時(shí)，患者的姓名、身份信息等都不能泄露。
2. 客觀公正。在翻譯醫(yī)學(xué)研究成果或者藥品宣傳資料時(shí)，譯者要保持客觀公正的態(tài)度。不能因?yàn)樯虡I(yè)利益或者其他因素而歪曲原文的意思。要如實(shí)反映醫(yī)學(xué)事實(shí)，確保信息的真實(shí)性和可靠性。
醫(yī)學(xué)翻譯人員需要具備扎實(shí)的醫(yī)學(xué)知識(shí)、卓越的語(yǔ)言能力、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和良好的職業(yè)道德。這些素質(zhì)相互關(guān)聯(lián)、缺一不可。只有這樣，才能在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域準(zhǔn)確無(wú)誤地進(jìn)行信息傳遞，推動(dòng)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的國(guó)際交流與發(fā)展。未來(lái)，隨著醫(yī)學(xué)的不斷發(fā)展和全球化進(jìn)程的加快，醫(yī)學(xué)翻譯人員還需要不斷提升自己的綜合素質(zhì)，適應(yīng)新的挑戰(zhàn)。
