一、準確性
1. 專業(yè)術(shù)語精確
在醫(yī)藥專利中，存在大量專業(yè)術(shù)語，如“pharmacokinetics（藥代動力學）”、“antibiotic resistance（抗生素耐藥性）”等。這些術(shù)語必須準確翻譯，不能隨意替換或創(chuàng)造，以確保專利內(nèi)容的專業(yè)性和準確性。
2. 數(shù)字和劑量精確
例如，藥品的劑量、濃度、反應時間等數(shù)字相關(guān)內(nèi)容要精確翻譯。像“5mg/kg（每千克5毫克）”，單位和數(shù)字都要準確無誤，因為這關(guān)系到藥品的使用規(guī)范和專利的有效性。
二、嚴謹性
1. 句式結(jié)構(gòu)嚴謹
醫(yī)藥專利往往包含復雜的句式結(jié)構(gòu)，如長句和嵌套句。翻譯時要保持句子結(jié)構(gòu)的完整性和邏輯性。例如，“The method for preparing the drug comprises the steps of: (1) mixing component A with component B; (2) heating the mixture to a temperature of 50
60°C for 2 - 3 hours; (3) adding component C and stirring continuously until a homogeneous solution is obtained.”（該藥物的制備方法包括以下步驟：(1)將組分A與組分B混合；(2)將混合物加熱至50 - 60°C并保持2 - 3小時；(3)加入組分C并持續(xù)攪拌直至得到均勻溶液。）
2. 避免模糊表達
不能使用諸如“大概”“也許”“可能”等模糊詞匯。像“the drug may have some effect on treating the disease（這種藥物可能對治療該疾病有某種效果）”這種表述在醫(yī)藥專利翻譯中是不合適的，應明確表述為“the drug has an effect on treating the disease（這種藥物對治療該疾病有效果）”或者詳細說明效果的程度等更確切的內(nèi)容。
三、規(guī)范性
1. 遵循行業(yè)規(guī)范
不同國家和地區(qū)可能有醫(yī)藥專利翻譯的行業(yè)規(guī)范。例如，在國際專利申請中，對于藥品成分的命名、分類等可能遵循國際純粹與應用化學聯(lián)合會（IUPAC）等相關(guān)組織的規(guī)范。
2. 語法和拼寫規(guī)范
要嚴格遵守目標語言的語法規(guī)則和拼寫規(guī)范。在英語中，例如動詞的時態(tài)、名詞的單復數(shù)等要正確使用；在中文中，漢字的書寫、標點符號的使用也要準確。
